« کنایه ها و ضرب المثل های ترکی »

( و . ه . ی )

[ و ]

* «  »

[ ه ]

* «  »

* « [ایـنـه] هـامـونـو بَـــزَر، ائـوزئـو لــوت گَـــــزَر . »
** « [سوزن] همه رو شیک پوش میکنه، خودش لخت (عریان و برهنه) میگرده . » **

 * « هــراؤخـویـان، مـلّا نـصــرالـدّیـن اؤلمـــاز . »
** « هر خواننده ای، [که] ملّا نصرالدّین نمیشه [نیست] . » **

* « هــر زادا گـئـولــدئـوم، گَــلــدِه بـاشـومــا . »
** « به هر چی خندیدم، به سرم اومد . » **

* « هــر زادیـن تـازّه سی، دوستیـن کهـنـه سـی . »
** « هر چیزی تازه اش [خوبه]، دوست (دوستی) کهنه اش (قدیمی اش) . » **

* « هــرکـیــم اِشّــگ اولدو، بیــزدَه اولّاک پـالانـو . »
** « هر کی خر شد، ما هم میشیم پالانش . » **

* « هَــر نَـمَـه قـازانــدا وار، گَـلِـه چَـمـچَـه یَــه . »
** « هر چه (جیزی) در دیگ است [باشه]، میاد تو ملاقه . » **

* « هَــر یِــردَه آش وار، اوردا بـاش وار . »
** « هر جا [که] آش باشد، آنجا سر (زنده، زندگی، حضور) هست . » **

* « هـم خــدانـو ایستـی، هـــم خـورمــانـو . »
** « هم خدا رو میخواد، هم خرما رو . » **

* « همـــدان اوزاخ، کَـــردی سه یـوخـون . »
** « همدان دور [و]، کرتش نزدیک . » **

* « همیشـه دئـوَه خـورمــا سـیـچـمـــز . »
** « شتر همیشه خرما نمی رینه . » **

* « همیشـه شـعـبـان ؟ بیــر دفـعـه ده رمـضـــان . »
** « همیشه شعبان ؟ یک بار (دفعه) هم رمضان . » **

* « هـورَن کـئـوپَـک، قـاپـمـــاز . »
** « سگی که پارس میکنه، گاز نمیگیره . » **

* « هیـچ بیلـمـی اشّـــگـه هـاردا قـورد یـیدی (ییب) ؟ »
** « اصلاً نمیداند [در] کجا گرگ خر را خورد (خورده) ؟ » **

* « هیـکـلی چـوخ دو، غـیــرتـی یـوخ دو . »
** « هیکلش زیاده (گنده است)، [ولیکن] غیرت نداره . » **

* «  »

[ ی ]

* «  »

* « یـاخـچـو بـیـچـیـن چی، خــرجـیـنـه یــردن چـاخـادار . »
** « دروگر خوب ، خرجی اش (روزی اش) را از زمین (بدست) می آورد . » **

* « یـاخچـولــوق ایتـمـــز . »
** « خوبی گم (فراموش) نمیشه . » **

 * « یـازولانـنــار، گَـلِـه بـاشــا . »
** « [سر] نوشته ها، به سر میاد . » **

* « یـاغ گَــلَـر یـاغ ائـوستــونَــه، یـارمـا قـالار داشـا داشـا . »
** « روغن میاد رو روغن، بلغور میماند [در حال] سر رفتن . » **

* « یـالانچــو، طاماکـارو آلّادار . »
** « دروغگو، طمعکار را گول میزند . » **

* « یر چوخ بَـرک اولاندا، سئقر سئقـر گئـوزونـن گئـورَر . »
** « زمین [که] خیلی سفت باشه، گاو از چشم گاو می بینه . » **

* « یکّــه باشین، یکّــه بلاسی اولار . »
** « سر بزرگ، بلای بزرگ دارد . » **

* « یـول گِـئـدَنَـه معلـوم اولار، داش دِیَــنَــه . »
** « راه به رونده (رهرو) معلوم میشه، سنگ به اصابت کننده . » **

* « یونگول آقورشاق ، ترسه توو . »

 * « یـی مه میشدن آل وئیر یی میشه . »
** « از [آنکه] نخورده بگیر بده به [آنکه] خورده . » **

** « از [آنکه] نخورده بگیر بده به [آنکه] خورده . » **

 * «  »

( http://KhalilKord.LoxBlog.Com )